2a. Circular do X Encontro Nacional de Tradutores e IV Encontro Internacional de Tradutores

 

7 a 10 de setembro de 2009

Ouro Preto – MG – Brasil

2ª CIRCULAR

O enorme crescimento da disciplina Estudos da Tradução nos últimos 30 a 40 anos gerou sua expansão em direção a diferentes especialidades, recortando o campo disciplinar em subáreas específicas: Tradução Audiovisual, Estudos de Corpora, Ensino de Tradução, Terminologia, Estudos sobre Competência e Desempenho Experto, Abordagens Textuais e Cognitivas, Historiografia, para citar apenas algumas.

Neste Encontro, discutiremos as seguintes questões: Quais são os conceitos fundamentais que unem essas subáreas sob a égide da disciplina Estudos da Tradução? Teriam essas subáreas seguido trilhas próprias com metodologias e fundamentação teórica diferenciadas? Teríamos chegado a um grau de expansão que implicaria uma reformulação na unidade disciplinar dos Estudos da Tradução?

A Associação Brasileira de Pesquisadores em Tradução (ABRAPT), depois de algum tempo reconstruindo suas trilhas, novamente congregará os pesquisadores da área através do X Encontro Nacional de Tradutores/ IV Encontro Internacional de Tradutores. Com o apoio da Universidade Federal de Ouro Preto, o evento se realizará na cidade histórica patrimônio cultural da humanidade, onde cultura, literatura, história e arquitetura proporcionarão o cenário para as reflexões sobre as trilhas da tradução.

Reorganizamos as subáreas temáticas da seguinte forma:

1.   Historiografia – Coordenadores: Marcia A. P. Martins e John Milton

2.   Tradução Audiovisual – Coordenadoras: Vera Santiago e  Eliana Franco

3.   Tecnologias da Tradução – Coordenadores: Ronaldo Martins e  Leila Darin

4.   Ensino, Avaliação e Acreditação – Coordenadores: Glória Sampaio e Adauri Brezolin

5.   Tradução e Psicanálise – Coordenadoras: Maria Paula Frota e Viviane Veras

6.   Estudos de Corpora – Coordenadoras: Carmen Dayrell e Stella Tagnin

7.   Modelagem da Tradução, Processo Tradutório e Desempenho Experto – Coordenadores: Fábio Alves e Adriana Pagano

8.   Tradução Juramentada e Técnica/Especializada – Coordenadores: Diva Camargo, Francis Aubert e Lídia Barros

9.   Terminologia – Coordenadores: Ieda Maria Alves e Maria José Finatto

10.  Tradução Literária – Coordenadores: Márcia Pietroluongo e Maurício Cardozo

11.  Tradução e Análise Textual – Coordenadores: Célia Magalhães e Maria Lucia Vasconcellos

12.  Tradução de Língua de Sinais – Coordenadores: Ronice Quadros  e Viviane Heberle

13.  Estudos sobre Interpretação – Coordenadores: Branca Viana e Reynaldo Pagura

14.  Tradução de Textos Sensíveis – Coordenadores: Carlos Gohn e Markus Weininger

15.  Ética na Tradução – Coordenadores: Maria Clara Castellões e  Lenita Esteves

 

 

Para submeter trabalhos, envie nome, afiliação institucional, título e resumo (máximo de 300 palavras, em espaço simples e fonte Times New Roman 12) para o e-mail abrapt@gmail.com até 31 de março de 2009.

Os trabalhos podem ser apresentados em português, inglês, espanhol ou francês.

Favor indicar a subárea na qual deseja incluir seu trabalho.

Prazos e taxas de adesão:

	Até 31/05/2009	Até 31/08/2009	A partir de 1o/09/2009
Estudantes brasileiros	R$60	R$80	R$90
Membros da ABRAPT	R$120	R$160	R$180
Professores de inst. Brasileiras	R$180	R$240	R$270
Outros interessados	R$200	R$270	R$300

 

Anuidade da ABRAPT: R$50

Contatos:          X ENTRAD, DELET-ICHS-UFOP

Rua do Seminário S/N. – Centro – Mariana – MG – 35420-000

Fone/Fax: (31) 3557 9400

Homepage: http://www.nastrilhasdatraducao.ufop.br/

 

Palestrantes confirmados:

Prof. Dr. Walter Carlos Costa (Universidade Federal de Santa Catarina – Brasil)

Profa. Dra. Amparo Hurtado-Albir (Universidade Autônoma de Barcelona – Espanha)

Prof. Dr. Paul Bandia (Universidade de Concórdia – Canadá)

Prof. Dr. Vicente Rafael (Universidade de Washington – Estados Unidos)

 

Comissão Organizadora Local:

José Luiz Gonçalves

Irene Hirsch

Glória Guiné

 

Secretárias:

Eliane Sandi

Taís Takehara

 

Diretoria da ABRAPT:

José Luiz Gonçalves, Eliana Franco, Vera Santiago, Maria Clara Castellões, Irene Hirsch, Glória Guiné, John Milton, Carlos Gohn, Fábio Alves e Márcia A. P. Martins

 

 

 

Obs.: Na 3ª Circular, serão divulgadas as informações relativas ao pagamento da taxa de adesão e da anuidade para os associados da ABRAPT.

 

 

 September 7-10, 2009

Ouro Preto – MG – Brazil

2nd CIRCULAR

The enormous growth of the discipline of Translation Studies in the last 30 to 40 years has led to its expansion into different specialties, encompassing disparate subareas such as Audiovisual Translation, Corpora Studies, Translation Teaching, Terminology, Translation Competence and Expert Performance Research, Textual and Cognitive Approaches, Historiography, to name just a few.

This Conference will discuss the following questions: What are the core concepts which link these subareas under the umbrella term of Translation Studies? Have they followed very different paths with their own theoretical bases and methodologies? Have we reached a level of expansion that calls for a reformulation of the long-sought-for unity of Translation Studies?

The Brazilian Association of Translation Researchers (ABRAPT), after rebuilding its own paths, is once again bringing together Translation Studies researchers at the 4th International Translation Forum in Brazil. With the support of the Universidade Federal de Ouro Preto (UFOP), this Conference will be held in the town of Ouro Preto, a world heritage site, where culture, literature, history and architecture provide the setting for the debates on the paths of translation.

We have reorganized the Conference subareas as follows:

1.   Historiography – Coordinators: Marcia A. P. Martins & John Milton

2.   Audiovisual Translation and Accessibility – Coordinators: Vera Santiago &  Eliana Franco

3.   Translation Technologies – Coordinators: Ronaldo Martins &  Leila Darin

4.   Teaching, Evaluation, and Accreditation – Coordinators: Glória Sampaio & Adauri Brezolin

5.   Translation and Psychoanalysis – Coordinators: Maria Paula Frota & Viviane Veras

6.   Corpora Studies – Coordinators: Carmen Dayrell & Stella Tagnin

7.   Translation Modelling, Translation Process and Expert Performance – Coordinators: Fábio Alves & Adriana Pagano

8.   Sworn and Technical/Specialized Translation – Coordinators: Diva Camargo, Francis Aubert & Lídia Barros

9.   Terminology – Coordinators: Ieda Maria Alves & Maria José Finatto

10.  Literary Translation – Coordinators: Márcia Pietroluongo & Maurício Cardozo

11.  Translation and Text Analysis – Coordinators: Célia Magalhães & Maria Lucia Vasconcellos

12.  Sign Language Translation – Coordinators: Ronice Quadros  & Viviane Heberle

13.  Interpreting Studies – Coordinators: Branca Viana & Reynaldo Pagura

14.  Translation of Sensitive Texts – Coordinators: Carlos Gohn & Markus Weininger

15.  Ethics of Translation – Coordinators: Maria Clara Castellões & Lenita Esteves

 

 

To submit a paper to the Conference, please send name, affiliation, title and abstract (max. 300 words, single-spaced, Times New Roman 12) to the e-mail address abrapt@gmail.com by March 31st, 2009.

Papers may be given in Portuguese, English, Spanish or French.

Please say which subarea of the Conference you wish your paper to be included in.

Deadlines and Fees:

	By May 31, 2009	By August 31, 2009	After September 1, 2009
Brazilian students	R$60	R$80	R$90
ABRAPT members	R$120	R$160	R$180
Brazilian teachers/ professors	R$180	R$240	R$270
Others	R$200	R$270	R$300

(Fees in Brazilian Reais)

 

ABRAPT annual fee: R$50

 

Contact: X ENTRAD, DELET-ICHS-UFOP

Rua do Seminário S/N. – Centro – Mariana – MG – Brazil. 35420-000

Fone/Fax: +55 31 3557 9400

 

Homepage: http://www.nastrilhasdatraducao.ufop.br/

 

Keynote Speakers confirmed:

Prof. Dr. Walter Carlos Costa (Federal University of Santa Catarina – Brazil)

Profa. Dra. Amparo Hurtado-Albir (Autonomous University of Barcelona – Spain)

Prof. Dr. Paul Bandia (Concordia University – Canada)

Prof. Dr. Vicente Rafael (University of Washington – USA)

 

Local Organizing Committee:

José Luiz Gonçalves

Irene Hirsch

Glória Guiné

 

Secretaries:

Eliane Sandi

Taís Takehara

 

ABRAPT Board of Directors:

José Luiz Gonçalves, Eliana Franco, Vera Santiago, Maria Clara Castellões, Irene Hirsch, Glória Guiné, John Milton, Carlos Gohn, Fábio Alves and Márcia A. P. Martins

 

  

Note: More details on how to pay the Conference fees in the 3rd Circular, forthcoming.

  

 

 

 

7 a 10 de septiembre de 2009

Ouro Preto – MG – Brasil

 

2ª CIRCULAR

El enorme crecimiento de los Estudios de la Traducción en los últimos 30 a 40 años impulsó la expansión de este campo en diferentes especialidades que hoy delimitan el mismo como subáreas específicas: Traducción Audiovisual, Estudios de Corpus, Enseñanza de la Traducción, Terminología, Estudios de la competencia traductora y del conocimiento experto, Aproximaciones textuales y cognitivas, Historiografía, entre otras tantas. 

Este Encuentro se propone constituir un ámbito de discusión de las siguientes preguntas: ¿Qué conceptos fundamentales reúnen estas diferentes subáreas en un campo único — los Estudios de la Traducción? ¿Serían metodologías y fundamentos teóricos diferenciados indicación de que las subáreas están siguiendo sus propias trayectorias? ¿Sería necesario reformular la unidad del campo disciplinario en respuesta a la expansión del mismo?

En este momento de reflexión sobre su propia trayectoria y sobre los Estudios de la Traducción, la ABRAPT (Associação Brasileira de Pesquisadores em Tradução) convoca, por medio de esta Circular, a investigadores del área y áreas afines, a participar del X Encuentro Nacional de Traductores/ IV Encuentro Internacional de Traductores. El evento cuenta con el apoyo de la Universidad Federal de Ouro Preto y será realizado en la ciudad histórica homónima, patrimonio cultural de la humanidad y lugar propicio para reflexiones enmarcadas pela cultura, literatura, historia y arquitectura de Minas Gerais.

Son ejes temáticos de la convocatoria:

1.   Historiografía – Coordinadores: Marcia A. P. Martins y John Milton

2.   Traducción Audiovisual – Coordinadores: Vera Santiago y  Eliana Franco

3.   Tecnologías de la Traducción – Coordinadores: Ronaldo Martins y  Leila Darin

4.   Enseñanza, evaluación y acreditación – Coordinadores: Glória Sampaio y Adauri Brezolin

5.   Traducción y psicoanálisis – Coordinadores: Maria Paula Frota y Viviane Veras

6.   Estudios de Corpus – Coordinadores: Carmen Dayrell y Stella Tagnin

7.   Modelación de la Traducción, Proceso Traductor y Desempeño Experto – Coordinadores: Fábio Alves y Adriana Pagano

8.   Traducción Pública y Técnica/Especializada – Coordinadores: Diva Camargo, Francis Aubert y Lídia Barros

9.   Terminología – Coordinadores: Ieda Maria Alves y Maria José Finatto

10.  Traducción Literaria – Coordinadores: Márcia Pietroluongo y Maurício Cardozo

11.  Traducción y Análisis Textual – Coordinadores: Célia Magalhães y Maria Lucia Vasconcellos

12.  Traducción de Lenguaje de Señales – Coordinadores: Ronice Quadros  y Viviane Heberle

13.  Estudios sobre Interpretación – Coordinadores: Branca Viana y Reynaldo Pagura

14.  Traducción de Textos Sensibles – Coordinadores: Carlos Gohn y Markus Weininger

15.  Ética en Traducción – Coordinadores: Maria Clara Castellões y Lenita Esteves

 

Para participar con presentación de ponencia, enviar nombre, institución, título y resumen (máximo de 300 palabras, en espacio simple, Times New Roman 12) a la dirección de e-mail abrapt@gmail.com hasta el 31 de marzo de 2009.

Las ponencias pueden ser presentadas en portugués, inglés, español o francés.

Indicar la sección temática a la que se vincula el trabajo.

Aranceles

	Hasta 31/05/2009	Hasta 31/08/2009	A partir del 1o/09/2009
Estudiantes Brasileños	R$60	R$80	R$90
Participantes asociados a la ABRAPT	R$120	R$160	R$180
Profesores de instituciones brasileñas	R$180	R$240	R$270
Otros interesados	R$200	R$270	R$300

 

Cuota societaria de la ABRAPT: R$50

Contactos:        X ENTRAD, DELET-ICHS-UFOP

Rua do Seminário S/N. – Centro – Mariana – MG – 35420-000

 BRASIL

Tel./Fax: +55 31 3557 9400

Homepage: http://www.nastrilhasdatraducao.ufop.br/

 

Palestrantes confirmados:

Prof. Dr. Walter Carlos Costa (Universidad Federal de Santa Catarina – Brasil)

Profa. Dra. Amparo Hurtado-Albir (Universidad Autónoma de Barcelona – España)

Prof. Dr. Paul Bandia (Universidad de Concordia – Canadá)

Prof. Dr. Vicente Rafael (Universidad de Washington – Estados Unidos)

 

Comité Organizador Local:

José Luiz Gonçalves

Irene Hirsch

Glória Guiné

 

Secretarias:

Eliane Sandi

Taís Takehara

 

Junta de Directores de ABRAPT:

José Luiz Gonçalves, Eliana Franco, Vera Santiago, Maria Clara Castellões, Irene Hirsch, Glória Guiné, John Milton, Carlos Gohn, Fábio Alves y Márcia A. P. Martins

 

 

 

Nota: En la Tercera Circular se informará sobre pagos de cuotas societarias de la ABRAPT